1
00:00:10,345 --> 00:00:14,557
fortæller". Gotham State Penitentiary, an
uindtagelig fæstning under maksimal sikkerhed...
2
00:00:14,724 --> 00:00:18,770
...hvor rehabilitering, ikke straf,
er hovedtonen.
3
00:00:26,694 --> 00:00:28,238
Hej, Catwoman.
4
00:00:29,364 --> 00:00:31,199
Mm, hej.
5
00:00:31,407 --> 00:00:35,161
Du er bekendt med millionær
Bruce Wayne?
6
00:00:36,746 --> 00:00:38,790
Ja, vi har mødt hinanden.
7
00:00:40,708 --> 00:00:44,337
Er der nogen særlig grund
fik du mig bragt hertil?
8
00:00:44,504 --> 00:00:47,006
Jeg tog min eftermiddags-kattelur.
9
00:00:48,091 --> 00:00:51,970
Vi tager et væddemål
på dig, Catwoman.
10
00:00:52,178 --> 00:00:54,347
Din ansøgning om prøveløsladelse er blevet imødekommet...
11
00:00:54,514 --> 00:00:57,267
...på grund af insisteren
af et af bestyrelsesmedlemmerne.
12
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
- Giver du mig slip?
- Med dette forbehold...
13
00:00:59,978 --> 00:01:02,981
...et bestyrelsesmedlem
vil fungere som din prøveløsladelsesbetjent.
14
00:01:03,147 --> 00:01:07,235
Han, himlen, hjælp ham,
vil være fuldstændig ansvarlig for dine handlinger.
15
00:01:07,443 --> 00:01:09,487
Hvem er det?
16
00:01:09,654 --> 00:01:11,864
Millionær Bruce Wayne.
17
00:01:13,324 --> 00:01:14,867
Vagtmester...
18
00:01:15,493 --> 00:01:20,498
...Jeg skylder mit liv med kriminalitet til det faktum
at jeg var en drop-out.
19
00:01:20,665 --> 00:01:24,794
Jeg skal tilbage til Gotham City University
at fordybe mig i uddannelse.
20
00:01:26,754 --> 00:01:29,757
FORTÆLLER". Sent næste aften,
en mærkelig begivenhed tager form...
21
00:01:29,924 --> 00:01:33,136
...i et af Gotham City University's
hellige sale.
22
00:01:33,303 --> 00:01:35,221
En studerende sjov?
23
00:01:35,388 --> 00:01:41,019
Eller et katteskema fra det universitets
senest registrerede studerende?
24
00:02:01,748 --> 00:02:04,709
I mellemtiden, i det statelige Wayne Manor...
25
00:02:06,502 --> 00:02:07,503
Ja, kommissær.
26
00:02:07,670 --> 00:02:10,506
Jeg er ikke sikker på, om dette kræver din opmærksomhed,
Batman...
27
00:02:10,673 --> 00:02:13,343
...men nogle mærkelige hændelser
har været i gang.
28
00:02:13,509 --> 00:02:16,804
Hvem er det denne gang, kommissær?
Joker, Egghead, Riddler, King Tut?
29
00:02:16,971 --> 00:02:20,892
Jeg ved det ikke. En statue er blevet stjålet
ved Gotham City University.
30
00:02:21,059 --> 00:02:22,894
Det lyder som en førsteårs-prank for mig.
31
00:02:23,061 --> 00:02:25,438
Måske og så igen, måske ikke.
32
00:02:25,605 --> 00:02:29,651
Statuen var en kopi af dig i fuld størrelse,
Batman.
33
00:02:30,026 --> 00:02:33,780
Mit udskårne billede, ikke?
Vi er lige der, kommissær.
34
00:02:33,946 --> 00:02:35,740
Til Batpoles.
35
00:04:12,378 --> 00:04:14,338
Fuldstændig forvirrende.
36
00:04:14,505 --> 00:04:19,093
Med al respekt til Batmans utallige fans,
hvorfor ville nogen stjæle en statue?
37
00:04:19,260 --> 00:04:21,429
Måske var det en slags
dumt broderskabsstunt.
38
00:04:21,596 --> 00:04:24,098
Desværre,
Jeg kan komme i tanke om en mere uhyggelig grund.
39
00:04:24,265 --> 00:04:25,516
Hvad, Batman?
40
00:04:25,683 --> 00:04:27,894
Som du måske husker...
41
00:04:28,060 --> 00:04:31,689
...den statue blev lavet
fra en perfekt form af min krop.
42
00:04:32,064 --> 00:04:35,485
Og kostumet er præcist
gips duplikat af din.
43
00:04:35,651 --> 00:04:37,236
Helt præcist, Robin.
44
00:04:37,403 --> 00:04:43,034
Dette tyveri kan være det første skridt
i et eller andet djævelsk bedrag af mig selv.
45
00:04:43,201 --> 00:04:45,620
Gosh, hvis vi bare havde en anelse.
46
00:04:45,787 --> 00:04:47,747
Der er en, Boy Wonder.
47
00:04:47,914 --> 00:04:51,834
Vi fandt denne freshman hue, størrelse 6 og
syv ottendedele på stedet for forargelsen.
48
00:04:52,001 --> 00:04:53,211
Kan du spore det?
49
00:04:53,377 --> 00:04:58,466
Der er cirka 5700 mandlige nybegyndere
tilmeldt dette semester på GCU...
50
00:04:58,633 --> 00:05:02,762
...3127 af dem bærer
en størrelse 6 og syv ottendedele hue.
51
00:05:02,929 --> 00:05:04,305
Det er en begyndelse.
52
00:05:04,472 --> 00:05:07,266
Må jeg se den pågældende hue,
Chef O'Hara?
53
00:05:15,733 --> 00:05:17,860
- Robin?
-Ja, Batman?
54
00:05:18,069 --> 00:05:20,029
Kan du se, hvad jeg ser?
55
00:05:20,905 --> 00:05:23,574
Afhænger. Hvad ser du?
56
00:05:25,868 --> 00:05:29,372
En enkelt tråd rødt hår.
57
00:05:29,539 --> 00:05:33,084
- Et fingerpeg?
- Kunne være et vigtigt spor, kommissær Gordon.
58
00:05:33,251 --> 00:05:36,379
Jeg har lige perfektioneret mig
en elektronisk hårbat-analysator...
59
00:05:36,546 --> 00:05:40,216
...som måske holder nøglen
til dette forvirrende spørgsmål.
60
00:05:40,383 --> 00:05:42,218
Lad os gå, Robin.
61
00:05:43,261 --> 00:05:47,265
fortæller". Og i kælderen
af Eta Beta Lotka foreningshuset...
62
00:05:47,431 --> 00:05:50,226
...tilstødende GCU-campus...
63
00:05:53,396 --> 00:05:54,939
Jeg er nødt til at give dig den, Catwoman.
64
00:05:55,106 --> 00:05:57,733
Gemmer os i et kammerathus
var en genistreg.
65
00:05:57,900 --> 00:05:59,652
Ja. Hvem ville nogensinde finde på at lede efter mænd...
66
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
...i et hus, der udelukkende består af piger?
- Ha, ha.
67
00:06:01,696 --> 00:06:04,782
Der er ikke tid til selvforhøjelse.
Der er arbejde at gøre.
68
00:06:04,949 --> 00:06:08,995
- Skal gøres. Cornell, tag det.
- Ja, Catwoman.
69
00:06:16,085 --> 00:06:17,837
Mange tak...
70
00:06:18,004 --> 00:06:20,256
... mine damer og herrer,
for alle jeres bifald...
71
00:06:20,423 --> 00:06:21,841
...men jeg fortjener det ikke rigtig.
72
00:06:27,471 --> 00:06:30,892
Mange tak,
mine damer og herrer, for alle jeres bifald...
73
00:06:31,058 --> 00:06:33,060
...men jeg fortjener det ikke rigtig.
74
00:06:33,561 --> 00:06:36,898
Hvis jeg ikke havde hørt Batman med mine egne ører,
Jeg ville ikke have troet det.
75
00:06:37,481 --> 00:06:39,191
Det er ret godt, Cornell.
76
00:06:39,358 --> 00:06:43,195
Bare rømme dig, og du vil være perfekt.
Ha.
77
00:06:46,824 --> 00:06:48,242
Ah.
78
00:06:50,703 --> 00:06:54,999
Ja, det burde det gøre. Mm.
79
00:06:55,166 --> 00:06:57,585
Jeg vil prøve den på størrelse.
80
00:07:00,504 --> 00:07:02,131
Det er tid til undervisning.
81
00:07:02,298 --> 00:07:05,259
Åh, hør, gutter.
Sørg for at returnere den statue.
82
00:07:05,468 --> 00:07:08,804
Jeg vil have dem til at tænke
det var en simpel spøg. Ha-ha-ha.
83
00:07:09,305 --> 00:07:11,015
Kom nu, Penn.
84
00:07:11,182 --> 00:07:12,725
Batman er gæsteforelæser i dag...
85
00:07:12,892 --> 00:07:16,103
...og vi ville ikke gå glip af det
nogen af hans visdomsperler.
86
00:07:17,688 --> 00:07:19,231
Penn...
87
00:07:19,398 --> 00:07:21,901
...hvor er din hue?
88
00:07:22,735 --> 00:07:26,572
Jeg... Jeg må have mistet den et sted.
89
00:07:26,739 --> 00:07:29,325
Brown, lån ham din.
90
00:07:31,243 --> 00:07:32,495
Du skærer klasse.
91
00:07:32,662 --> 00:07:34,789
Catwoman.
92
00:07:35,164 --> 00:07:36,207
Du er anholdt.
93
00:07:37,458 --> 00:07:40,836
Du gav mig næsten katapleksi. Ha!
94
00:07:41,003 --> 00:07:42,546
Jeg har skabt et monster. Ha, ha.
95
00:07:43,089 --> 00:07:45,383
Åh, godt. Hvis jeg ikke kan se forskel,
hvem kan'
96
00:07:47,259 --> 00:07:50,429
Jeg synes stadig, det er ret fishy, Batman.
97
00:07:50,596 --> 00:07:54,183
Catwoman, der tager elementær kriminologi.
98
00:07:54,642 --> 00:07:56,936
Jeg er enig, Robin.
99
00:07:57,228 --> 00:08:00,648
Vi må hellere holde øjnene åbne.
100
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
Goddag, studerende.
101
00:08:08,072 --> 00:08:12,159
Jeg vil begynde med at bemærke, at kriminologi,
ligesom andre videnskaber...
102
00:08:12,326 --> 00:08:15,663
...har gjort bemærkelsesværdige fremskridt
gennem de seneste år.
103
00:08:15,830 --> 00:08:17,331
Batman har ret, studerende.
104
00:08:17,498 --> 00:08:22,044
Vi fanger flere skurke i vores Batcave
anti-kriminalitet laboratorium end i marken.
105
00:08:22,211 --> 00:08:28,467
For eksempel i går aftes en bestemt statue
blev slynget lige her ved Gotham City U.
106
00:08:29,885 --> 00:08:34,015
Denne hue blev fundet
på gerningsstedet.
107
00:08:34,181 --> 00:08:38,686
Der var et hårstrå rødt
fanget i stoffet.
108
00:08:38,853 --> 00:08:44,525
Jeg har mikroskopisk analyseret det
og her er mine resultater.
109
00:08:45,651 --> 00:08:50,031
Fra denne enkelte hårstrå...
110
00:08:50,239 --> 00:08:52,324
...Jeg har været i stand til at bestemme...
111
00:08:52,533 --> 00:08:56,370
...at manden er 6 fod,
en og tre kvart tomme i højden...
112
00:08:56,537 --> 00:08:59,582
...er 36 år, har flade fødder,
har briller på...
113
00:08:59,749 --> 00:09:02,251
...taler med dyb stemme
og lider af høfeber.
114
00:09:02,418 --> 00:09:04,628
Hjælp. Hvad gør jeg?
115
00:09:04,795 --> 00:09:05,838
Ost det.
116
00:09:06,005 --> 00:09:09,341
Jeg slår klokken i gang
med min fjernbetjening Cat-radio.
117
00:09:12,887 --> 00:09:13,929
Undskyld mig.
118
00:09:27,526 --> 00:09:28,736
Batman.
119
00:09:35,201 --> 00:09:39,747
Okay. Okay.
Nu, hvis alle jer studerende bare vil rydde væk...
120
00:09:39,914 --> 00:09:42,416
...Batman og jeg vil gerne være alene.
121
00:09:42,583 --> 00:09:44,335
Hvad får dig til at tro det, Catwoman?
122
00:09:45,711 --> 00:09:47,088
Åh.
123
00:09:47,254 --> 00:09:50,382
Jeg troede bare, det ville være så sjovt.
124
00:09:50,591 --> 00:09:53,511
Det ville være første gang
du prøvede ikke at arrestere mig...
125
00:09:53,719 --> 00:09:55,596
...og jeg prøvede ikke at myrde dig.
126
00:09:58,140 --> 00:09:59,475
Meget godt.
127
00:09:59,683 --> 00:10:04,855
Lige et øjeblik mens jeg henter min hue,
mit hår, min pincet og mine noter.
128
00:10:08,025 --> 00:10:10,361
Det bliver mere fiske hele tiden, Batman.
129
00:10:10,528 --> 00:10:15,991
Lagde du tilfældigvis mærke til, hvordan klokken ringede
to minutter efter undervisningen begyndte?
130
00:10:16,200 --> 00:10:21,163
Selvfølgelig. Hun har gang i noget, Robin.
Jeg leger bare med det.
131
00:10:23,165 --> 00:10:27,336
Jeg vil vædde med alle kvindelige kriminelle i Amerika...
132
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
... ville bytte hendes fri
for god opførsel...
133
00:10:30,256 --> 00:10:33,175
...bare for at skifte plads med mig.
134
00:10:34,677 --> 00:10:36,804
- Jeg er smigret.
-Mm.
135
00:10:39,974 --> 00:10:42,309
Så snart jeg er færdiguddannet...
136
00:10:42,643 --> 00:10:45,521
...jeg kommer til dig for at få et job.
137
00:10:45,980 --> 00:10:51,735
Det jeg ønsker mig allermest i livet
er at arbejde side om side med dig, Batman.
138
00:10:52,319 --> 00:10:55,447
Det job er besat.
139
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
Åh, Robin.
140
00:10:58,325 --> 00:10:59,869
Nå...
141
00:11:00,244 --> 00:11:04,915
...måske på det tidspunkt
han vil blive voksen og for sig selv.
142
00:11:06,709 --> 00:11:11,714
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er
om dit hjerteskifte.
143
00:11:12,173 --> 00:11:16,051
Du ser ud til at have mistet al egoismen...
144
00:11:16,427 --> 00:11:18,596
... der engang skæmmede din store skønhed.
145
00:11:19,430 --> 00:11:20,764
Batman?
146
00:11:20,931 --> 00:11:23,309
- Batman, vi er blevet ramt.
-Hvad?
147
00:11:23,475 --> 00:11:26,520
Jeg har lige hørt over radioen,
en der ligner dig præcis...
148
00:11:26,687 --> 00:11:29,732
...er blevet positivt identificeret
som at have røvet et supermarked.
149
00:11:29,899 --> 00:11:32,985
Nå, det forklarer i hvert fald
det mærkelige tyveri af den statue.
150
00:11:33,152 --> 00:11:37,281
Rør dig ikke, din udklædte kok.
Vi har dig dækket.
151
00:11:37,489 --> 00:11:40,868
Du er anholdt
for at slå et supermarked af.
152
00:11:43,454 --> 00:11:44,622
Hvem fanden er du?
153
00:11:44,788 --> 00:11:47,583
Navnet er Courageous. Kaptajn Courageous.
154
00:11:47,750 --> 00:11:52,463
Lige ankommet hertil fra Los Angeles
under politiets udvekslingsprogram.
155
00:11:52,796 --> 00:11:57,468
Holy Hollywood, en udenbys.
Derfor ved han ikke, hvem Batman er.
156
00:11:57,635 --> 00:11:59,637
Du siger, at jeg er blevet identificeret som en kriminel?
157
00:11:59,803 --> 00:12:03,057
Tyve vidner. Hvad er dit alibi?
158
00:12:03,224 --> 00:12:07,978
Jeg har været her hele formiddagen
nipper til en sodavand med Catwoman.
159
00:12:08,145 --> 00:12:11,941
- Det var han. Det vil jeg sværge til.
- Ha!
160
00:12:12,399 --> 00:12:15,152
Hvem vil tage ordet
af en taber på 50 gange?
161
00:12:15,319 --> 00:12:18,280
Slå håndjernene på ham, drenge.
162
00:12:19,615 --> 00:12:21,450
Her er en skilling. Ring til kommissær Gordon.
163
00:12:21,617 --> 00:12:24,703
Undskyld, sønnike. Kun ét telefonopkald tilladt.
164
00:12:24,870 --> 00:12:29,083
- Til hans advokat, hvis skørlen har en.
- Det er rigtigt. Gå videre og foretag opkaldet.
165
00:12:29,500 --> 00:12:30,501
Din advokat?
166
00:12:30,668 --> 00:12:36,632
Nummeret er i telefonbogen
under firmanavnet Alfred og Alfred.
167
00:12:36,840 --> 00:12:38,801
Okay, lad os komme i gang.
168
00:12:47,101 --> 00:12:48,102
Ja, chef O'Hara.
169
00:12:48,269 --> 00:12:52,147
Jeg har lige hørt, at der skal være en spontan
demonstration på Chimes Square i aften.
170
00:12:52,314 --> 00:12:54,358
Nå, nu,
hvem demonstrerer og til hvad?
171
00:12:54,525 --> 00:12:57,444
De studerende på Gotham City University
har til hensigt at slentre.
172
00:12:57,611 --> 00:13:00,072
Og hvad mere er,
Catwoman er den svævende leder.
173
00:13:00,239 --> 00:13:01,240
Catwoman?
174
00:13:01,407 --> 00:13:04,326
Tildel hver mand, du har
til Gotham Whiteway i skumringen.
175
00:13:04,493 --> 00:13:05,911
Ja, sir.
176
00:13:12,584 --> 00:13:14,962
- Batman?
-Ja.
177
00:13:15,170 --> 00:13:17,047
Mit kort.
178
00:13:17,256 --> 00:13:19,383
Serge Tort, advokat.
179
00:13:19,550 --> 00:13:23,637
Specialist i forbrydelser, forseelser,
og overtidsparkeringsbøder.
180
00:13:23,804 --> 00:13:27,141
Sæt dig ned, Mr. Tort.
181
00:13:29,935 --> 00:13:35,316
Det ser ud til, at nogen har været det
udklædt som mig, hr. Tort.
182
00:13:35,482 --> 00:13:37,693
Men jeg er uskyldig, du har mit ord.
183
00:13:37,860 --> 00:13:39,903
Åh, det er jeg sikker på, du er, hr. Batman.
184
00:13:40,070 --> 00:13:43,574
Men der er ikke noget mere skadeligt
end øjenvidne.
185
00:13:45,159 --> 00:13:47,703
Held og lykke, sir. Tror du, at forklædningen vil virke?
186
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
Lad os håbe det, Alfred.
187
00:13:49,997 --> 00:13:51,790
Vagt.
188
00:13:53,334 --> 00:13:55,377
Slip mig ud, tak.
189
00:14:03,719 --> 00:14:07,139
Åh, kaptajn Courageous.
Hvordan var den første dag på jobbet?
190
00:14:07,306 --> 00:14:10,267
Ikke dårligt. Ikke dårligt, kommissær Gordon.
191
00:14:10,476 --> 00:14:13,520
Jeg fangede en desperat kriminel i dag.
192
00:14:13,687 --> 00:14:15,773
Vidunderlig. Hvem var det?
193
00:14:15,939 --> 00:14:19,151
En joker kalder sig selv Batman.
194
00:14:19,360 --> 00:14:22,321
Batman? Din niny.
Slip ham og slip ham hurtigt.
195
00:14:22,488 --> 00:14:23,739
Men-- men-- men--
196
00:14:23,906 --> 00:14:26,617
Du laver meget kloge indtryk
af en motorbåd, kaptajn.
197
00:14:26,784 --> 00:14:29,536
- Kom i gang.
-Ja, sir.
198
00:14:37,336 --> 00:14:39,463
- Hej?
-Dette er kommissær Gordon.
199
00:14:39,630 --> 00:14:43,092
- Jeg vil gerne tale med Mr. Wayne, tak.
- Ja, lige et øjeblik.
200
00:14:43,258 --> 00:14:44,802
Bruce.
201
00:14:45,552 --> 00:14:48,138
Det er kommissær Gordon.
202
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Tak, tante Harriet.
203
00:14:52,601 --> 00:14:55,896
- Hej, kommissær.
-Jeg troede bare, du ville være ked af at lære...
204
00:14:56,063 --> 00:15:02,194
...at Catwoman har tænkt sig at lede en sit-in i aften
i hjertet af Chimes Square, Mr. Wayne.
205
00:15:02,361 --> 00:15:06,198
Jeg er sikker på, at der er nogle
ulovlig årsag bag det.
206
00:15:06,365 --> 00:15:08,409
Du er hendes prøveløsladelsesofficer, er du ikke?
207
00:15:09,910 --> 00:15:12,329
Jeg har vist ikke gjort et godt stykke arbejde,
kommissær.
208
00:15:12,496 --> 00:15:16,917
Alligevel må jeg give dig et E for indsats.
Farvel.
209
00:15:17,418 --> 00:15:19,753
Kommissær, Batman er flygtet.
210
00:15:19,920 --> 00:15:23,465
Bandt en advokat og gik ud i forklædning.
211
00:15:23,632 --> 00:15:27,886
Ha-ha-ha. Gode gamle Batman.
Intet fængsel kan holde ham, ikke engang vores.
212
00:15:28,053 --> 00:15:30,180
Han er sikkert allerede i Batcave.
213
00:15:30,347 --> 00:15:33,684
Du lærer hurtigt nok
for ikke at tvivle på den maskerede menneskejæger.
214
00:15:37,980 --> 00:15:42,901
Ja, kommissær. Du ringer for at fortælle mig det
om Catwomans seneste peregrinationer.
215
00:15:44,194 --> 00:15:45,946
Utrolig.
216
00:15:46,155 --> 00:15:49,408
Jeg har lige hørt om det selv.
Hvordan gør man det?
217
00:15:49,575 --> 00:15:51,076
Det er mit job, kommissær.
218
00:15:51,243 --> 00:15:54,455
Jeg skal være mindst to skridt foran
af hver kriminel.
219
00:15:54,621 --> 00:15:57,875
Vi er på Chimes Square i aften.
220
00:15:58,041 --> 00:16:00,878
Hellig krystalkugle. Hvordan vidste du det
ville Batphone ringe?
221
00:16:01,044 --> 00:16:03,839
Elementær. Jeg forklarer på vej ned.
222
00:16:04,298 --> 00:16:06,049
Til Batpoles.
223
00:16:15,017 --> 00:16:18,645
Vi mangler endnu at bestemme
Catwomans ultimative plan.
224
00:16:18,812 --> 00:16:23,609
Lad os programmere flagermus-kalenderen og se
hvad sker der i Gotham City denne skønne dag.
225
00:16:23,775 --> 00:16:27,446
Jeg er sikker på, at vi finder svaret
til hendes plot her.
226
00:16:34,536 --> 00:16:38,457
Der er en præmieudstilling
ved Gotham City Square Garden.
227
00:16:39,333 --> 00:16:44,087
Åbningen af Feline Fur Salon
på Armeniernes Avenue.
228
00:16:45,380 --> 00:16:50,219
En rock 'n' roll koncert
af The Lions and the Tigers på Spayed Stadium.
229
00:16:51,845 --> 00:16:56,892
Og Batagonian katteøje opal udsalg
på kontorerne hos Forever Jewel Company.
230
00:16:57,267 --> 00:16:59,561
Jeg er bange for, at vi har arbejdet for os,
Robin.
231
00:16:59,728 --> 00:17:01,730
Til Batmobilen.
232
00:17:02,606 --> 00:17:03,899
Hvert år på denne dato...
233
00:17:04,066 --> 00:17:09,071
...det batagonske opalfolk med katteøje
ankommer til Gotham City for at sælge deres juveler.
234
00:17:09,238 --> 00:17:12,074
Katteøje opaler? De er uheldige.
235
00:17:12,241 --> 00:17:15,911
Pish-tosh.
Det er en overtro, der ikke er begrundet i virkeligheden.
236
00:17:16,119 --> 00:17:18,330
I hvert fald er de millioner værd.
237
00:17:18,497 --> 00:17:20,916
- Vil vi stjæle dem?
- Naturligvis.
238
00:17:21,458 --> 00:17:24,044
Jeg har fundet ud af, hvor udsalget er.
239
00:17:24,211 --> 00:17:25,879
Det bliver katteleg.
240
00:17:26,046 --> 00:17:28,382
Ja, men hvad med Batman
og politiet?
241
00:17:28,549 --> 00:17:32,219
Ifølge min plan sygner Batman ud
i et eller andet fængsel. Ha, ha!
242
00:17:32,386 --> 00:17:34,888
Og det forvirrede politi
vil have handskerne fulde...
243
00:17:35,055 --> 00:17:38,100
...bare rydde de vildledte elever
væk fra gaderne.
244
00:17:38,267 --> 00:17:40,978
Du har fundet en skønhed, Catwoman.
245
00:17:41,562 --> 00:17:45,482
Ja. Ja, det har jeg virkelig.
246
00:17:45,649 --> 00:17:49,152
Cornell, gå hen og hent Cat-illac'en
og bring det rundt.
247
00:17:49,319 --> 00:17:53,824
Vi vil forvandle Chimes Square
ind på Kriminalpladsen.
248
00:18:00,706 --> 00:18:05,877
fortæller". Og den aften på Chimes Square
på Gotham City Whiteway...
249
00:18:06,044 --> 00:18:10,090
Der er kun én måde for os at få vores rettigheder på.
250
00:18:10,257 --> 00:18:13,802
Vi skal fortælle verden om dem.
251
00:18:14,303 --> 00:18:19,808
Studerende overalt vil takke os
for hvad vi skal til at lave i aften.
252
00:18:20,017 --> 00:18:21,310
Er du klar?
253
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
Ja!
254
00:18:25,105 --> 00:18:26,732
Gå til det!
255
00:18:30,068 --> 00:18:31,737
Gå tilbage, studerende. Gå tilbage.
256
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
Aww.
257
00:18:33,071 --> 00:18:34,906
Gå tilbage til dine hjem og ildsteder.
258
00:18:35,616 --> 00:18:38,702
Kan du ikke se, hun prøver
at føre dig ned ad en tornet vej?
259
00:18:38,869 --> 00:18:41,204
Batman? Jeg troede, han var i fængsel.
260
00:18:41,538 --> 00:18:46,001
Det er jeg bange for
bortset fra hans mange andre egenskaber...
261
00:18:46,168 --> 00:18:50,422
...Batman er nok verdens
største flugtkunstner.
262
00:18:50,714 --> 00:18:52,466
Lige meget.
263
00:18:52,633 --> 00:18:59,014
Jeg har noget uendeligt meget mere djævelsk
i tankerne for ham.
264
00:19:01,600 --> 00:19:03,018
Til elevatorerne.
265
00:19:05,437 --> 00:19:09,399
FORTÆLLER". Øjeblikke senere,
på toppen af Gotham City Chimes Building...
266
00:19:09,566 --> 00:19:13,236
Catwoman sætter sine styrker ind
i det blinkende lys...
267
00:19:13,403 --> 00:19:17,240
...af the Crespie's Coffee
mekanisk billboard.
268
00:19:22,996 --> 00:19:25,749
Nå, borger, hvad skylder vi
fornøjelsen ved dette besøg?
269
00:19:26,124 --> 00:19:29,586
Jeg håbede at genoplive mit tv-program,
Folk er sjove...
270
00:19:29,753 --> 00:19:33,048
...men jeg kan ikke finde nogen usædvanlige mennesker
i Gotham City.
271
00:19:33,215 --> 00:19:36,718
Nej, det er bare en almindelig, fin,
enestående metropol.
272
00:19:36,885 --> 00:19:38,387
Ikke mange underlige.
273
00:19:38,553 --> 00:19:42,974
- Nogle særlige typer i tankerne?
-Åh, måske nogen med et mærkeligt kostume.
274
00:19:43,141 --> 00:19:44,726
Mm.
275
00:19:44,976 --> 00:19:50,190
Nej, de fleste af de karakterer som Joker,
Penguin, King Tut er sikkert låst inde.
276
00:19:50,399 --> 00:19:55,445
Måske nogen med en dobbelt identitet
eller en unik tilgang til et problem.
277
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
Jeg klatrer op på væggene og leder efter dem.
278
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
Jeg ville ønske, vi kunne hjælpe dig.
279
00:19:59,074 --> 00:20:02,953
Men vi er bare et par almindelig kriminalitet
kæmpere i gang med vores hverdagslige forretninger.
280
00:20:03,120 --> 00:20:06,915
Jeg kan se. Nå, tak for din interesse.
Måske opgiver jeg hele ideen.
281
00:20:07,708 --> 00:20:10,168
Ærgerligt. Det er et fantastisk show.
282
00:20:14,881 --> 00:20:19,594
Kostume? Dobbelt identitet?
klatre på væggene?
283
00:20:20,262 --> 00:20:21,430
Hej, Batman.
284
00:20:23,682 --> 00:20:25,767
De skulle have været her nu.
285
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
- Her er vi.
- I kødet.
286
00:20:28,895 --> 00:20:30,647
Åh, Catwoman.
287
00:20:30,814 --> 00:20:32,399
Catwoman, vil du aldrig lære det?
288
00:20:32,733 --> 00:20:34,484
Mænd!
289
00:20:34,943 --> 00:20:40,490
To forhindringer står mellem mig og dig
og et liv i pragt og overflod.
290
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Udrydde dem.
291
00:21:11,813 --> 00:21:13,774
Batman. Batman.
292
00:21:30,957 --> 00:21:32,793
Få dem.
293
00:21:37,798 --> 00:21:40,342
Du havde din chance, Catwoman,
men du blæste det.
294
00:21:40,509 --> 00:21:42,886
Du er en klat på navnet
fra Gotham City University.
295
00:21:43,053 --> 00:21:46,097
Når eleverne finder ud af det
hvad er du egentlig for en person...
296
00:21:46,264 --> 00:21:48,183
... de vil hade dig for evigt.
297
00:21:50,602 --> 00:21:52,521
Ingen elsker mig.
298
00:21:54,397 --> 00:21:56,942
Der, der, Catwoman. Det skal nok gå.
299
00:21:58,944 --> 00:22:02,322
Kan jeg bruge mit kattetørklæde?
300
00:22:02,531 --> 00:22:04,533
Jeg ødelægger min øjenskygge.
301
00:22:06,993 --> 00:22:08,036
Selvfølgelig.
302
00:22:42,028 --> 00:22:43,864
Fjolser.
303
00:22:44,072 --> 00:22:47,701
Ved de ikke, at tårer
er en kvindes mest effektive våben?
304
00:22:51,121 --> 00:22:52,998
Batman.
305
00:22:53,331 --> 00:22:56,293
Batman, vågn op.
306
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Hvad laver du?
307
00:23:04,175 --> 00:23:09,264
Jeg har smagt kaffen til i denne peculator
med et skvæt svovlsyre.
308
00:23:10,056 --> 00:23:14,853
En gang i minuttet,
peculatoren hælder sit indhold i koppen.
309
00:23:15,312 --> 00:23:20,942
Så hvis du får den brændende følelse
i maven, vil det ikke være halsbrand.
310
00:23:21,109 --> 00:23:23,320
Det hele bliver brændt.
311
00:23:24,070 --> 00:23:25,280
Hellig koffein.
312
00:23:26,489 --> 00:23:31,036
Og bedst af alt,
alle vil se dig gå op i røg.
313
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
Se.
314
00:23:40,545 --> 00:23:44,299
Du har en pervers sans for det dramatiske,
Catwoman.
315
00:23:45,091 --> 00:23:49,554
Du har fuldstændig ret.
316
00:23:49,763 --> 00:23:53,725
Brown, smid kontakten.
317
00:23:56,937 --> 00:24:02,067
Du har et minut. Farvel.